M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
آگاتا کريستي: خانه ي نادرست
M(TT)M کاري از تيم ترجمه (Instagram: @mehdieta & @mohammad_ali_yy)
مرگ يک افسانه
به همراه غمي
که اين هفته کشور آموخته است
غمِ مرگِ آريستيد لئونيديس
زاده ي 1871
در 23 سالگي از يونان آمد
بدون داشتن يک پني در جيبش
در همان سال اولين رستوران خود را افتتاح کرد
افتتاح اولين هتل تجاري هم خيلي طول نکشيد
همسر اولش، ليدي مارسيا دِ هاويلند
در جواني مرد
ولي آقاي لئونيديس در زمان فوت مجرد نبود
:او ادامه ي زندگي خود را با بيوه ي آمريکايي جوان و محبوبش سپري کرد
برَندا
در اين تصاوير آقاي لئونيديس
با نوه ي ارشدش سوفيا را مشاهده مي کنيد
دوست يا دشمن
کسي نمي تونست با آريستيد لئونيديس اختلافي داشته باشه
اون از کله گنده هاي زمان خودش بود
صبح بخير خانم اَکرويد
صبح بخير آقاي هِيوارد آقاي هيوارد
بله؟ يه مشتري اومده
اون خانم تو دفترتونه
خانم؟ اسمشو نگفت بهم
سلام
سلام چارلز
ببخشيد اينطور سرزده اومدم اينجا
آخه نميدونستم تمايلي به ديدنم داري يا نه
خيلي متاسف شدم وقتي اخبارش رو شنيدم، خانم لئونيديس
تو اين فکر بودم با يه اسم مستعار برم مصر
...خيلي جا خوردم وقتي فهميدم از سياست اومدي
اينجا کارآگاه شدن؟
اين يه کار خونوادگيه
دقيقا چه کاري ميتونم برات انجام بدم، سوفيا؟
به نظرم پدربزرگ به قتل رسيده
قتل؟
ميگن سکته کرده
ولي حسم ميگه قتل بوده
و چي باعث ميشه حس شما همچين چيزي بگه؟
من اونو پيدا کردم
...در حاليکه دکتر خيلي عجيب غريب رفتار ميکرد و
اون گواهي مرگش رو امضا نکرد
و همه چيز به بعد از کالبد شکافي موکول شد
عجب ازت ميخوام
چارلز، بياي به اون خونه
و به خاطر من تحقيق کني در موردش
قبل از اينکه پاي پليس بياد وسط
هزينه رفت و آمدتم با من
به نظرم اين کار يه مقدار غير اخلاقي باشه
واسه من، سوفيا
مطمئنم که متوجه حرفم هستي
تو ميخواي بدوني که چرا ترکت کردم؟ ...نه، من فقط
نميخواستم تو رو با خونوادم درگير کنم
خب يعني ميگي اون جوجه سياسيِ بي پول
که توي ذهنشون از من ساختي
حالا ميگي که نميخواي
با خونوادت درگير شم؟
الان ديگه همه چي فرق کرده. خيلي فرق کرده
براي من نه
به نظرم قاتل هنوز تو اون خونه اس
من ميترسم، چارلز
مي ترسي؟
آره
خب پس يه راست برو پيش پليس
خانم اکرويد، خانم لئونيديس دارن ميرن
حداقل راجبش فکر کن
خانم لئونيديس
شما قبلا ديده بودينش؟
خيلي کوتاه، تو قاهره
کوتاه بياين آقاي هيوارد
فقط به جنبه ي عموميش فکر کنين
به همين سادگي نميتونين جواب رد بدين
دقيقا چيه اين مرگ لئونيديس واست جالبه، چارلز؟
با يکي از اعضاي خونواده ش صحبت کردم
نميدونم چي تو فکرته
تو الان شغلت کارآگاهه
بايد اينجا باشي، مثل پدرت
کار خيلي سختيه
دوباره بگو ببينم
دنبال چي هستي؟
آزمايش دکتر ميگه
انقباض شديد مردمک چشم
بعد از چند آزمايش به اين نتيجه رسيده که
علت مرگ، اِسِرين بوده (اسرين: دارويي که جهت بيماري آب سياه چشم استفاده مي شود)
...اون، آاا
اسم ديگش فايزوستيگمينه
يه قطره ي چشمي که براي درمان آب سياه استفاده ميشه
...يا ميشه اونو تزريق کرد داخل خون و
باعث سکته قلبي شد...
پدرت هم همين شکلي نتيجه گيري مي کرد
لئونيديس ديابت داشت
احتمال داره انسولينش با اسرين جابجا شده باشه
چشماش هم مشکل داشتن؟ بله
خب پس شايد اين جابجايي تصادفي اتفاق افتاده
ممکنه. به همين دليل نميشه گفت يه مورد جناييه
ضمن اينکه وکلاي خانوادگيشون نميذارن
ما اين پرونده رو جنايي کنيم
روزنامه ها چي؟
اونا کافيه که بشنون قـَ
مثل مور و ملخ همه جا پخش ميشن
مردم هم که عاشق سرک کشيدن تو حريم خصوصي اينان
همون قدري که عاشق پولاشونن
گفتي يکي از اعضاي خانواده شون، مَرد يا زن؟
زن
علت ظن تو؟
بسيار خب. 2 روز. فقط 2 روز فرصت ميدم بهت
راستش من هنوز تصميمي براي دست گرفتن اين پرونده ندارم
پس الان اينجا چيکار مي کني؟
نميدونم چرا همچين خانواده اي سراغ منو گرفتن
...واضح تر بگم، چرا من که هنوز خيلي اسمي در نکردم، من که
لئونيديس دوستاي قدرتمند زيادي داشت
همچنين دشمناي قدرتمندي هم داشت
اون شخصيت قابل بحثي داشت
اين نوشته ها رو ببر دفترت و در موردشون فکر کن
منتظر تماسم باش
ممنونم چارلز
براي چي؟
که ميخواي منو امشب ببري رقص
چارلز هيوارد
مشکلي پيش اومده؟
شما چيزي راجب موشاي کور مي دوني؟
نه. متاسفانه نه
البته من يه انبار دارم که اسلحه هاي ديگه اي هم داخلشه
تله، سم
يه وقتايي هم از هولي استفاده مي کنم
اون زخميشون ميکنه، ميدوني، باعث خونريزي شون ميشه
موشاي کور مشکل هموفيلي دارن
کوچولوهاي خوني
مثل يه سري از پادشاهاي اروپا
با همه اينا به نظرم هيچي مثل اين شات گان جواب نميده
شما کارآگاهي هستين که سوفيا گفته بود؟
بله. چارلز هيوارد
...ببخشيد، در باز بود و
بله، منتظرتون بوديم
ايدِت دِ هَويلند
خواهر مرحومم، زنِ اول آريستيد بود
سوفيا معتقده روحش
هنوز تو اين خونه زندگي مي کنه
چه دراماتيک
!جوزفين
جوزفين، ناني صدات مي کنه
بيا اينجا چشم، خاله ايدت
بيا اينجا دختر خوب
زود باش
ولم کن
برو
نميدونم اگه ناني نبود چيکار ميکرديم (ناني: پرستار بچه)
زنِ وفادار
خودم چند سال پيش انتخابش کردم
سلام چارلز
سوفيا
شما دو تا همديگه رو مي شناسين؟
سفر مصر
همون موقع که اونجا رفته بودم با سوتِبي
اون جونمو نجات داد
مگه نه چارلز؟
خب، تو راه اهرام بوديم که اسبش از مسير خارج شد
و من تونستم جلوشو بگيرم
ببخشيد؟
سوفيا هيچ وقت تو زندگيش از مسير خارج نشده
چه با اسب چه هر چيز ديگه اي
چارلز دوست داره اينطور فکر کنه که اون جونمو نجات داده
اوه، پسر عزيزم
خاله ايدت براي مراقبت از بابابزرگ اومد اينجا
و وقتي فوت کرد
گفت که بايد اينجا بمونه تا به پسرا کمک کنه
که يه وقت فوت بابابزرگ تاثير بدي روي اونا نذاره
اونا مثل سگ و گربه بودن
خاله ايدت و بابابزرگ
خاله بهش مي گفت که اون يه خارجي لجنه
تمام وجودش کثيفه، اونم در جوابش مي گفت
که خاله يه آدم کوته فکر و مغروره که از خارجيا مي ترسه
ولي راستش فکر کنم خاله اونو تحسين مي کرد
همين مردي که تصويرش اينجاست
ميدونم داري به چي فکر ميکني
دختر با شکوه يه کنت
و اين غربتي بد قواره جور در نميان
ولي مامان بزرگ دوستش داشت
يه چيز مرموز و پيچيده اي تو وجودش بود
که مامان بزرگو به خودش جذب مي کرد
از ازدواجش راضي بود؟
خيلي زياد
البته دوستاي نزديکشون
خيلي راضي نبودن و پدر مادرش هم اصلا اونو قبول نداشتن
خب چرا جلوشونو نگرفتن؟
هيچکي نمي تونست جلوي مامان بزرگ رو بگيره، چارلز
اينجا همون جائيه که پيداش کردي؟
ميشه صحنه رو بازسازي کني؟
من براش صبحانه آورده بودم
حالش خوب بود؟
آره
صبح بخير بابابزرگ
از اين کارم خوشش ميومد
چرا خوشش ميومد؟
ما... يه پيوند خاصي داشتيم با هم
بابابزرگ
پيوند خاص؟ يعني چي؟
هيچي
ما فقط... با هم خوب بوديم، همين
اينجا دستشوئيش بود
و اينم قفسه ي مرگبار
اونجا چيه؟
اتاق زنش
برندا بله
...تو دفترم گفتي که
گفتي که وحشت زده شده بودي
ما يه خانواده ي خيلي عجيب هستيم چارلز
آدماي بي رحم زيادي بينمون هستن
با انواع مختلفي از بي رحمي
اين چيزيه که منو اذيت مي کنه
انواع مختلف
يعني چي؟ هميني که گفتم
اگه چيزي لازم داشتي ميدوني که کجام
بله، ممنون سوفيا
تو کارآگاهي؟
آه، تو بايد جوزفين باشي
خواهر سوفيا
چطوري؟ خوبم ممنون
شما اسرار آدما رو کشف مي کنين؟
همينطوره
اون خونه درختي واسه توئه؟
من و يوستيس
داداش بزرگم
چه دفترچه ي قشنگي
داخلش چيا مي نويسي؟ هر چيزي که بدونم
من خيلي چيزا مي دونم
الانم که بابابزرگ مرده
من با اختلاف زيادي باهوش ترين نفر اين خونه ام
صحبت ديگه اي نداري؟
نه ديگه
راستي، من داستاناي کارآگاهي رو مي خونم
و ميدونم يه کارآگاه خوب وقتشو
صرف جمع کردن مدارک و بازجويي از ديگران مي کنه
قبل از حل شدن معما
چون هميشه قاتلي اوني نيست که
بيشتر از همه بهش مشکوکين
ماگدا منتظر شماست ماگدا؟
اون دوست نداره که مامان صداش کنم
ميگه اينجوري فکر ميکنه سنش بالاست
هيچ جا خونه خود آدم نميشه
اوه باز کفش اشتباهي پوشيدم
واسه همچين موقعيتي زيادي جلفن
شرمنده آقاي هيوارد
نه
اوه خدايا
ديشب باز زياده روي کردم تو کلارِت (کلارت: نوعي شراب)
باز سرم درد ميکنه
بِرگوندي بيشتر بهم ميسازه (برگوندي: نوعي شراب)
خب شايدم بهتره يه آسپرين بخورين
آسپرين؟
هِير آو دِ داگ، عزيزم. آره (هير آو د داگ: نوشيدني الکي که براي رفع سرگيجه استفاده ميشه)
فقط شيطان حريف شيطانه
تو چطور؟
براي من يه مقدار زوده فکر کنم
خيلي زرنگي
اگه سه تا بچه داشتي اين حرفو نميزدي
...خب
شما هنرپيشه اين؟
مشخصه، معلومه تا حالا سمت سالن تئاتر هم نرفتي
چون اگه ميرفتي اين سوالو ازم نميپرسيدي
همينطوره. بيشتر علاقه به سينما دارم
که اينطور
براي من هيچي مهمتر از نمايشاي خودم نيست
الانم يه نمايشنامه خيلي عالي دارم
که همسرم اونو نوشته
تماس
اولين داستانشه
پر از هيجان
شخصيت اولش، موي
به شکل شگفت انگيزي يه شخصيت سياهه
همه ميگن به خاطر فرم دماغم فقط بايد نقش کمدي بازي کنم
خب به نظرم اين قتل
...وجهه ي اجتماعي زيادي به ما ميده و
ادامه بده
واقعا اين چيزا اهميت داره برات؟
منظورم اينه که ما روت اِليس خودمونو داريم (روت اليس: نام زني که به جرم قتل معشوقه اش اعدام شد، در اينجا منظور زن قاتل)
دقيقا زير همين سقف
روت اليس معشوقه ش رو کشت، نه همسرشو
حالا هر چي، آخرش که اعدام شد
حقشم بود
داري ميگي
مشتاقي ببيني برندا لئونيديس اعدام شه؟
داري حرفاي منو مي پيچوني
بله، خب... شايد بهتره با همسرتون هم صحبتي داشته باشم
تو کتابخونه س
مرسي که وقتت رو بهم دادي
تموم شد؟ براي امروز، بله
خوبه. گشنم شد
اميدوارم مزاحم نشده باشم
چارلز، اجازه بده تا به پدرم معرفيت کنم
فيليپ لئونيديس
خيلي خوشبختم
از آشنايي با شما، قربان چارلز هيوارد
يه وقتي يه هيوارد مي شناختم
معاون عالي رتبه اسکاتلنديارد
عضوي از يه گروه افسانه اي
پدرم بود
هميشه اوضاع تو چنگش بود
تا قبل از به قتل رسيدنش
و هيچ وقت کسي نفهميد که کار کي بوده
نه يعني فقط در حد يه نظريه بود
پدر
...آقاي لئونيديس
نميدونم ملاقات من با شما تا چه حد ناخوشاينده
ولي مي تونم تضمين کنم که اين قياستون از بين ميره
از ذهنيتي که در مورد من دارين
وقتي پليس تصميم بگيره که بخواد بياد اينجا دوباره
ميشه کمکش کنين، لطفا؟
به خاطر من
ظاهرا سوفياي عزيزم ناراحت شده
ما بايد به يه توافقي برسيم، آقاي هيوارد
يعني مي خواين که اين تاس مرگبار
برامون تصميم بگيره؟
اون بهمون نشون ميده که اين بحث رو ادامه بديم يا نه
يه عدد بگو بهتر نيست بس کنين اين کارا رو؟
آقاي لئونيديس، من... چهار رو انتخاب ميکنم
البته، اعداد فرد هميشه ضد شمان (که هم معني فرد ميده و هم معني عجيب و غريب Odd بازي با کلمه)
به هر حال من هيچ سوالي رو جواب نميدم
آه خب اينجوري که خيلي بد ميشه آقا
فکر کردي تحت فشار قرار دادن من
از طرف يه کوتوله ي اسکاتلنديارد
منو به حرف زدن وادار مي کنه؟ همينطوره. بله
به خاطر اينکه اون آدم کوتوله و من
نيازمند لطف و همکاري شمان، آقا
آه دفترچه کوچک البته
فقط سريع
شما بزرگترين پسر هستين درسته
و چند وقته اينجا زندگي مي کنين؟
از 10 سال پيش من يه بازي پوکر رو باختم
به يه سري آدم ناجور
پدرم از اين فرصت استفاده کرد
به عنوان افسار مهار من
اين دليل اومدنمون به اينجا بود
همراه يکي دو تا بمب
پدرم داره در مورد اجراهاي مادرم صحبت مي کنه
که موفقيت کمي داشتن
آه، بله پس شما براي همسرتون يه نمايشنامه نوشتين
من يه تاريخ نگارم
من در مورد فرهنگ و هنر قرون وسطي مي نويسم
...اين نمايشنامه ي همسرم فقط
يه اتفاق بود
من و همسرم براي هنر زندگي مي کنيم
پس شما هيچ نقشي
تو بيزينس پدرتون نداشتين؟
عمو راجر بيشتر کاراي مربوط به
کمپاني کشتي سازي بابابزرگ رو به عهده داشت
بله، برادر کوچيکم همون شخصيه که
مثل يه ميمون پوزه دار، شم خوبي تو بيزينس داره
يعني شما خودتون واقعا نيازي ندارين به... پول؟
هيچ کس تو اين خونه در واقع نيازي به پول نداره
چرا شما اينجا موندين؟
بخاطر اينکه معامله کرديم. ضمن اينکه
کيه که واقعا بخواد براي معيشت زندگي کار کنه، آقاي هيوارد؟
وصيت نامه خونده شده؟
هنوز نه. چطور؟
فکر ميکردم تا الان بايد خونده شده باشه
همه ميدونن چي توش نوشته شده
منظورم اينه که همه آمادگي شنيدنش رو دارن
پس دنبال هيچ مدرکي نباشين، آقاي هيوارد
ممنون، آقاي لئونيديس
فقط، يه چيز ديگه
بفرما
شما به نظر اصلا ناراحت نمياين آقا
چرا بايد باشم؟
پدرتون فوت کرده
ولي به نظر نميرسه شما ذره اي غمگين باشين
به سلامت، آقاي هيوارد
يه مرد قد کوتاه، آقاي هيوارد، با سايه اي بزرگ
سايه اي بسيار بزرگ و تا حدودي کج
چيکار مي کنين؟
نميشه منم کارآگاه بازي در بيارم؟
بوي سيگار ميدي، حتما پيش فيليپ بودي
ولي بوي الکل نميدي
مگدا خوابه هنوز؟
نه، پيش اونم بودم
پس حتما پيشنهاد نوشيدنيش رو رد کردين
چه پسري
نميخواد مغزش خراب شه
حواسش شيش دونگ جمعه
تعجبي نداره سوفيا دوستت داره
ليدي ايدت
کي ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
اوه سرم شلوغه
هرسِ پاييزي
اعتقاد زيادي به مزاياي از بين بردن گلاي پژمرده دارم
تو هر فصلي
کِلِمِنسي لئونيديس
راحت باشين و هر کاري ميخواين انجام بدين
ببخشيد، در باز بود
به نظرم تو همون کارآگاهي هستي که سوفيا استخدام کرده، درسته؟
چارلز هيوارد
به کارتون ادامه بدين
شايد بهتره بدونين که
من يه داروساز بالا رتبه لا روش هستم (لا روش: شرکت داروسازي بزرگ سوئيسي)
و...؟ و تخصصم
گياهان سميه، آقاي هيوارد
من هر چيزي که درباره سموم هست ميدونم
گمون نکنم بخواين مسائل کاريتون رو داخل اين خونه بيارين، درسته؟
!راجر
کارآگاهِ سوفيا اينجاست
ميشه بهم بگي چطوريه که
همه شما با هم تو اين خونه زندگي مي کنين؟
حالا کي همچين چيزي گفته؟
آقاي هيوارد
خاله ايدت بهم گفت شما سوفيا رو مي شناسين
بله ما قبلا يه آشنايي کوچيک
تو قاهره داشتيم نه نه مشکلي نيست
ما فکر کرديم که مشکلي نداره، مگه نه کِلِمي؟ کمکي ازم بر مياد
براي حل اين معما عزيزم
نميتونم درک کنم زنيکه چطوري تونسته. پيرمرد 86 سالش بود، خدايا
و اون در کمال خونسردي به قتل رسوندتش
راجر، بسه ديگه
درسته حق با همسرتونه آقا
مراقب حرفاتون باشين، اتهام الکي زدن خودش جرمه
چطور ميتوني از يه قاتل دفاع کني؟
اون پدرمو ازم گرفت
تو 55 سالته، عزيزم
اين چيزا اتفاق ميفته ديگه
راست ميگي. عذر مي خوام
نه نه. لطفا ادامه بدين
شما مدير عامل شرکت هستين
کمپاني پدرتون
يکي از کمپاني هاش. اونو سپرد به من
ولي در واقع اون شرکت هم براي خودشه
همه چي براي خودشه
خونه ي پدرم شامل عمارت هاي زيادي ميشه
و آخرين بار کي باهاش صحبت کردين؟
خيلي وقتا با هم صحبت داشتيم. چرا پرسيدي؟
فقط يه سوال ساده بود
يعني چي؟ چي ميگه اين؟
بهتر نيست يه فرصت ديگه اين بحث رو ادامه بديم؟
مي خواي بدوني دوست دارم چيکار کنم؟
دوست دارم با دستاي خودم اون زنو خفه کنم
نميدونه چي داره ميگه
فرصت کافي براي کنار اومدن با اين جريان نداشته اون فقط دنبال پوله
از روز اول تا مرگش
آخرشم پيرمرد بي دفاع رو مسموم کرد
همسرتون خيلي آتيشش تنده
اوه، اون تا حالا آزارش به يه مورچه هم نرسيده
عشق به پدر يه چيز طبيعيه خب
و اون در حد مرگ پدرشو مي پرستيد
همسرم فرزند مورد علاقه ي پدرش بود
اوه اجازه بدين کمک کنم نه، نه
خواهش مي کنم دوست دارم سرم گرم باشه
خصوصا الان که ديگه بچه ها هم نيازي به من ندارن
يا خيلي بهم نياز ندارن
آخر عاقبت همه ناني ها همينه ديگه
شما تنها عضو اين خونه اين که نسبت فاميلي ندارين با بقيه؟
آره. در حال حاضر منم و آشپز
به خاطر فوت آقاي کلمي
اونا مي خواستن اسرار اين خونه جايي درز نکنه
آخه خدمتکاراي ديگه معمولا خيلي دووم نمياوردن اينجا
اون آقا کيه پيش سوفيا؟ ببخشيد
آقاي براون هستن قربان
معلم خصوصي بچه ها
برو پيش خانم لئونيديس
اون به زمختي بقيه نيست
اجازه هست؟
البته، انتظار نداشتم شما باشين
در مورد من چيا گفتن بهتون؟
شما که با همشون صحبت کردين
مهم نيست، خودم ميتونم حدس بزنم
يه مشت حيوون
به کسي چه که من 37 سالمه
دليل ازدواج ما عشق بود، اشکالي داره مگه؟
اونا همشون ثروتمندن
بخاطر همينم بقيه رو اصلا آدم حساب نميکنن
شما چطوري با همسرتون آشنا شدين؟
من يه رقاص تو لاس وگاس بودم
بله
اونم واسه کاري اومده بود اونجا
يه روز اومد تو کازينو
محل کار من
و منو در حال گريه کردن ديد
...لطفا
فکر نکنين که گريه ي من اشک تمساح بود
نه
راستش گرفتار مشکلي بودم
مثل يه کلفَت کوچولوي وحشتناک
حامله بودين؟
از دست مردا خسته شده بودم
دلم يه خونه مي خواست
آرزوم بود يه آدم خوبي پيدا بشه چند کلمه باهاش حرف بزنم
که بهم گفت: بشين. بهم بگو چي شده
گفتم: نمي تونم
اگه با مشتريم بشينم جريمه ميشم
بعدش گفت: نه، نميشي. من مالک اينجام
همسر شما مالک يه کازينو تو لاس وگاس بود؟
خب، خيليا خبر نداشتن
بيشتر مثل يه شريک بي سر و صدا رفتار ميکرد
حضور شما تو اين خونه حتما اثرات بدي داشته
من قول داده بودم که همسر خيلي خوبي باشم، و بودم
ولي چه فايده که اذيتاي خانوادش تمومي نداشت
تمام خرج و مخارج زندگيمون رو از جيب خودش مي داد
بچه چطور؟
هيچي، دريغ از يک بچه
همه چيز اشتباه بود
همسرتون کار ديگه اي، مشغله اي، ... نداشت؟
خب، يه مقداري تلوزيون دوست داشت
ميومد اينجا
مي نشست رو اين صندلي
يه وقتايي من آهنگ مي ذاشتم
و اون ازم ميخواست برقصم براش
خيلي دوست داشت
يه وقتايي همينجا کاراشو انجام مي داد
با آقاي براون، معلم خصوصي بچه ها
اونا خيلي با هم خوب بودن
دقيقا کارشون چي بود؟
آريستيد خاطراتشو مي نوشت
خب، حالا يه سوال خيلي مهم، خانم لئونيديس
مي تونين بِرِندا صدام کنين
...اممم، انسولين خب؟
همسرتون تزريق رو خودش انجام مي داد؟
...بله، ولي اون شب
من زدم
خودش ازم خواست
خودش گفت خسته اس و ازم خواست بزنم براش
صحيح
ناني ميگه يه سري از آدماي اين خونه مشکوکن که همسرم مسموم شده
بله
اينم يه فرضيه اس
جدي؟
من کشتمش
پليس اثر انگشت منو پيدا ميکنه
روي بطري و سرنگ
ولي اون بطريه انسولين بود نه سم
و اگه من قاتل بودم مطمئنا اثر انگشتمو پاک ميکردم
غير اينه؟
قاهره، 18 ماه قبل
آقا بشين
اين زنو مي شناسي؟
بله، سوفيا دِ هَويلند
تو ساتِباي کار ميکنه
از اون زناست که به هيچکي پا نميده، ولي شايعاتي هست که
ميگه شما دو نفر روابط خوبي با هم دارين اين مردو مي شناسي؟
آريستيد لئونيديسه
خب، در واقع اسم اصلي اين زن سوفيا لئونيديسه
نوه ي دختريشه
حدس ميزنم اينو نگفته باشه بهت، درسته؟
ميدوني، ما ميدونيم که
لئونيديس با سي.آي.اِي روابط نزديکي داشته
از زمان جنگ داخلي يونان
ولي نميدونيم چرا
و احتمال ميديم که اون جريانات
همچنان و توي اين کشور ادامه داشته باشه
فقط مي خوايم مطمئن بشيم حضور اون زن اينجا
و موضوع پنهان کردن هويت واقعيش
تصادفي باشه
...مطمئنم دليل خوبي براي
...ببين
تو خيلي از کار تو سفارت خسته شدي
و مي خواي کاري انجام بدي که منطبق با استعداد هوشت باشه، درسته؟
بله پس خوب فکر کن اون زن چرا اومده سر راهت
...نه، نه، نه
منتظرتون بودم
تو اينجا چيکار ميکني؟
...اينجا اتاق مطالعه ي آريستيد کِلِميه
ميدونم
شما اينجا چيکار دارين؟
آقاي لئونيديس خودش اجازه داده بود بهم
...بر دروغگو
تو همون کارآگاه خصوصي هستي
لابد الانم کلي سوال داري ازم بله
من هنوز يوستاس رو زيارت نکردم
چي ميتوني بگي بهم در موردش؟
همونجوريه که بهش ميگن نوجوون
سرکش، زود جوش
متنفر از کنترل شدن
عاشق راک اند رول
فقط فکر خودشه
که البته از اهل اين خونه ياد گرفته
و ميونه ي خوبي هم با آموزش خصوصي توي خونه نداره
چرا؟
دليلش از نظر آقاي لئونيديس
معلوليت دوران کودکيش بود
بابت اين موضوع خيلي اذيتش ميکردن
شما که اينو قبول ندارين، دارين؟
آقاي لئونيديس کنترل همه چيزو داشت
شما در نوشتن خاطراتش کمکش ميکردين؟
...بله، اون
خيلي محرمانه بود...
اون شب هم با همديگه کار کردين؟
بله، تا دير وقت. چون خيلي وقفه داشتيم
کسي اومد؟ بله
اول راجر، بعدشم ماگدا
نمي دونين چي مي خواستن؟
خب، راستش کار خيلي مهمي نداشتن
راجر يه مشکل کاري براش پيش اومده بود
و ماگدا هم از آقاي لئونيديس براي فيلمش کمک مالي مي خواست
آه، نمايش
موافقت کرد با درخواستش؟
نه
هيچکس علاقه اي به ديدن نمايشاي اون زن نداره
کتاباي شوهرشم هيچکي نميخونه
نميدونم چرا بعضي آدما تو دنياي واقعي زندگي نميکنن
کس ديگه اي نيومد ملاقات؟
سوفيا
که البته کار اون خيلي بي اهميت تر از بقيه بود
اون خونه جائيه که آقاي لئونيديس به دنيا اومد
ميخوام يه نسخه از اون خاطرات رو ببينم
فقط نسخه اصلي داره
پس نسخه اصليشو مي خوام
گم شده
فقط يکي ديگه دارم برات
لاک پشتت اسمي نداره؟
سالومه. مامان يه آهنگي داره به اسم سالومه
ولي خب خيلي موفق نبود
سالومه قبل از شاه هيروديس رقصيد
و اونم خيلي دوستش داشت
بخاطر همين بهش گفت هر چي بخواد ميتونه داشته باشه
بازجويي تون تموم نشد؟
امروز آره
مدرکي پيدا کردين؟
ميدوني جوزفين
تو اولين مرحله بازجويي
مدرک زيادي پيدا نميشه
فقط يه آشنايي مختصر با افراديه که بازجويي ميشن
خيلي خوش شانسين که تونستين با همه شون صحبت کنين
درسته که يه خانواده ايم، ولي خيلي با هم حرف نميزنيم
البته بجز ماگدا
هر چند اونم فقط راجب خودش حرف ميزنه
حتما از فوت پدربزرگت خيلي ناراحتي
نه خيلي. دوستش نداشتم
اون نميذاشت رقص باله برم
مي گفت بدرد اين کار نيمخورم
ولي من عاشق باله ام
چه بد
جوزفين، راجب آقاي براون چي ميدوني؟
لورنس همش درگير برنداست
واسه همديگه نامه مي نويسن
حال بهم زنن
لورنس حال بهم زن تره
از کجا فهميدي اينو؟
اوه، عزيزم
بهت بيشتر از هوايي که تنفس ميکنم، محتاجم
اينا رو که از خودت در نمياري، نه؟
تازه من مخفيگاهشونم بلدم
خيلي چيزا ميدونم
ميتونم از پشت در بشنوم
هيچکي تو اين خونه توجهي به من نميکنه
خودخواه تر از اين حرفان
ولي من حواسم به همشون هست
باي باي آقاي هيوارد
باي
سلام عزيزم سلام
به شکارتون نزديک شدين، آقاي هيوارد؟
ليدي ايدت بله
ميخواستم بدونم که درهاي اينجا
شبا قفله؟ به خاطر دين، بله
آريستيد از اون معتقداي متعصب به تهديد کمونيست بود
شخصا نميتونم درک کنم سوئينلي دين
سلول خيلي اکتيوي داشته باشه
مگر اينکه روي آقاي براون حساب کنين
اون روشنفکره، قبول دارين؟
مي تونم يه چيزي رو رک و راست بپرسم؟
اگه يه چيزي اينجا جالب باشه، همينه
آدماي اين خونه چشونه؟
واقعا هم سوال رک و راستي بود
شرمنده نباش
تعصب شديد
اينجا مثل يه زندانه پر از تعصبات شديد سرکوب شده
وقتي اينجوري ميشه که
يه نفر که تو دنيا از همه بيشتر دوستش داري
يکي که حاضري زندگيتو فداش کني
ميشه دقيقا اوني که تو دنيا از همه بيشتر بدت مياد ازش
مطمئنم که گرفتين منظورمو، آقاي هيوارد
شما که جور ديگه اي فکر نميکنين راجب اين خونه
مگه نه؟
الو؟
برنت، چارلز هيواردم
چارلي، خودتي
در خدمتم رفيق
آريستيد لئونيديس
مشکلش چيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
...نه چارلز، سوال اينه که
تو داري چيکار ميکني؟
نمي ترسي که، هان؟
فعلا که نه حالا مونده
خوشت اومد؟
بيا بريم طبقه بالا
اين چيزيه که بابابزرگم ازم مي خواست
که هميشه به روز نگهش دارم
کارايي که جوونا انجام ميدن
نمايش موسيقي
مي گفت اين کار واسه آينده کاريش لازمه
فراغت، سرگرمي
فکر کنم اين يه وسيله ست
واسه همه آدمايي که دنبال رسيدن به آرامش بعد جنگن
جريان وگاس هم بخاطر همين بود؟
فکر نميکردم بخواي در مورد خاطراتش چيزي بهم بگي
ميدوني، يه عکس ازت ديدم
تو لباس رقاص باله
اون عکس بچگيامه
قبل از مصدوم شدن زانوم
معرکه بودي
بهتر نيست خفه شي و سيگارمو روشن کني؟
چارلز، دختر کوچولوت دلش رقص مي خواد
خودِ قاهره بود
آخرين وصيت نامه ي آريستيد لئونيديس
به نگارش من و امضاي ايشون
که در حضور همه اعضاي خانواده انجام گرفته بود
در بيست و چهارم جولاي 1957
که در اون براي تک تک اعضا
مراتب سخاوت و انصاف به خوبي رعايت شده
هر چند، آقاي هيوارد
خانم لئونيديس دستور اکيد داشتند
که هر اطلاعاتي شما خواستين در اختيارتون قرار بدم
و اميدوارم بتونم
نسبت به محرمانه بودن اين صحبتا روي شما حساب کنم
صد در صد
چون از اونجاييکه به خانواده ش هم گفتم
امروز صبح متوجه شديم که اين وصيت نامه فاقد امضاست
...تمام حاضرين جلسه، از جمله خود من، ديديم که امضاش
يا شايدم خيال کرديم داره امضاش مي کنه
...يني بدون وصيت نامه فوت کرد؟
اينطور به نظر مي رسه
...پس اگه اينطوري باشه
کسي که بيشترين منفعت رو از وصيت نامه مي بره
البته، زن دومش، خانم لئونيديسه
برندا
دقيقا
!جوزفين
!جوووو زِ فيييييييين
ممنون
او لالا
چي ميخواي؟
من آمار وصيت نامه رو دارم
اينم ميدونم که شب مرگ پدرت
مشاجره ي بدي باهاش داشتي
...مثل تيري در تاريکيه
ولي ممکنه ارتباطي داشته باشه با سقوط احتمالي
اين شرکت؟
ديگه زيادي داري پاتو از گليمت درازتر ميکني، آقاي هيوارد
...ببخشيد مزاحم شدم، براتون
خب، چه توضيحي داري؟
آخرين تلاشت
واسه وثيقه گرفتن از پدرت؟
که قبول نميکنه
تمام دارايي اين شرکت
اين دو ميليون پونده
با اين پول ميشه
مشکلات خيليا رو حل کرد
بجز من
هر کاري که من انجام دادم فقط باعث سرشکستگيش بود
ولي اون هميشه منو مي بخشيد و دستمو مي گرفت
بارها و بارها
اون شب
کلمنسي بهم گفت که اين چکو از بين ببرم
که اگه اين کارو ميکردمم ديگه کارم تموم بود
و حتي يک پني بيشترم نميتونستم از پدرم قبول کنم
ولي من مثل زنم قوي نيستم
...فردا صبحش
اون مرده بود
اينجايي
هيچ وقت اينجوري يهويي بالاي سر کسي نرو
بچه هايي که فال گوش وايميستن صداهاي ديگه رو نميشنون
اون دفترچه مزخرفم بذار کنار
الو؟
رفيق، دارن تعقيبت مي کنن
آره، ميدونم
فکر ميکردم تويي
اوه، فکر کردي ما رو ميشه به اين راحتي ديد
خب، چيز ديگه اي برام نداري؟
فقط بهم بگو
براي چي دفترتو ترک کردي. تو قول داده بودي
دنيا به آدمايي مثه تو نياز داره
دنيا
بي خيال
باشه، مي بي خيالم
لئونيديس يکي از دوستاي ما بود
ولي فکر نکنم پيدا کردن علت مرگش هيچ ربطي به ما داشته باشه
دقيقا چه سَر و سِري باهاش داشتين؟
اون تو جنگ داخلي يونان کمکمون کرد
يه گروه ضد کمونيستي رو تامين هزينه مي کرد
پولو به آدم درستش مي داد
در عوض ما هم اونو تو ايالات متحده کمک کرديم
کمکش کرديم يه سري از فعاليتهاي مشکوکش رو سرپوش بذاره
تجارتش تو لاس وگاس
اون يه گربه ي عجيب بود
فکر ميکرد اسکندر بعدي يونان
خودشه
يه برنامه هم واسه پادشاهي (بريتانيا) داشت
پادشاهي بريتانيا هم که داره سقوط ميکنه
هر سگي روز خودشو داره (ضرب المثل به اين مفهوم که هر کسي يه روز، روز شانسه)
يني چي؟
ببين، همه دنبال اينن که بفهمن قاتلش کيه
هيچکي هم مدرک بدرد بخوري نداره
ولي حرف ما، حرف از يه پول قلمبه س
اين يارو مثل يه اختاپوس همه جا بوده
پس کي از مرگش سود ميبرده؟
خب اينکه يه چيز مشخصه
شايد اون دوستت که تو ماشينه بتونه کمکمون کنه
سلام. به نظرم ما يه دوست مشترک داريم
جان؟ همسرتون
...چي؟ معلومه چي
ولم کن ولم کن ولم کن
آروم باش
فقط ميخوايم بدونيم کي هستي
هي هي هي اينجا رو
خودشه
اوه پسر
چارلز
گروهبان گلووِر از اسکاتلنديارد
آروم باش، آروم باش گنده بک
چي فکر کردين راجب من؟
چارلز، فکرتو خراب نکن
فکر ميکردم ميشه روي دوستيتون با پدرم حساب کرد
ولي انگار شما به اين يارو بيشتر از من اعتماد دارين
قسم ميخورم هدفم از اين کار فقط محافظت از تو بود
جداً، يني ميگين اين دلقک
فقط اونجا بوده که محافظ من باشه؟
...اگه يه کلمه ديگه خفه شو، گلوور
حق با اونه. واقعا دلقکي
حالا برو بيرون از اينجا
چارلز، چرا متوجه نيستي
فشار زيادي روي منه
اينجا سياستاي خاص خودشو داره
واقعا حساسه
...و گذشته ي تو هم
ببخشيد، گذشته ي من؟
تو قاهره
خب من يه ديپلمات بودم درسته
منم يه دوشس هستم
خب حالا يه چيزي بگو
که بتونم هنوز بهت اعتماد کنم
باشه
قتل کار هر کدومشون ميتونه باشه
همه هم تواناييشو داشتن، هم فرصتشو
انگيزه؟
خشم، حسادت، عشق، طمع
خودت انتخاب کن
پس کمونيست چي؟
مافياي لاس وگاس چي؟ دسيسه سي آي اِي چي؟
ما هم داريم تحقيق مي کنيم
بي سر و صدا
ميتوني برگردي به اون خونه، ولي بدون هيچ ضمانتي
برگرد اونجا
و قاتل اون کوتوله خونخوارو پيدا کن
برندا قبول کرده که تزريق مرگبار کار اون بوده
ولي هر کس، هر کس ميتونسته بطريا رو با هم عوض کنه
از جمله خود اون زن
بله، شايدم يه مرد بگو ببينم
برندا از کجا ميدونسته که جابجا کردن انسولين و
قطره چشم چه پيامدي ميتونه داشته باشه؟
اينو که همه ميدونن، همه
خودش در مورد اين موضوع به همه گفته بود
تو جشن تولد 86 سالگيش. با تمام جزئيات توضيح داد که
چطوري ميتونيم هر موقع خواستيم بکشيمش
آره، اون مرد بر خلاف قيافه جديش، حس شوخ طبعي هم داشت
شبي که مُرد، ملاقات داشتي باهاش؟
بله، يه بحثي راجب مسائل خانوادگي داشتيم
خانواده براي اون، از همه چيز مهمتر بود
خب، ميشه در مورد لارنس براون هم بگي
ميدونستي که يه سَر و سِري با برندا داشته؟
حدس ميزدم که يه جرياناتي داره اتفاق ميفته
و اگه پدربزرگت اينو ميفهميد چي ميشد؟
مطمئنم خودش همه چيزو مي دونست
مهم نبود براش؟
احتمال زياد همون موقع که لارنس رو به عنوان
معلم خصوصي نوه هاش انتخاب کرده بوده
...در واقع اين انتخاب براي برندا هم
بله ميخواست که برندا خوشحال باشه
احتمالا در مورد امضا نکردن وصيت نامه ش هم ميدوني
خب، آره. خيلي عجيب بود برندا سهم زيادي بهش ميرسه
اينطور که پيش ميره اون داره دستي دستي قبر خودشه ميکنه
چه خبره، جوزفين؟
شنيدم پيشرفت داشتين
ولي شما هيچ وقت نميتونين اين معما رو حل کنين
نقش واتسونِ داستان رو دارين
عجب عجب
خب پس ميشه روشنم کني، هولمز؟
راجب نامه ها بهم بگو کدوم نامه ها؟
خب، همونايي که برندا و لارنس براون
احتمالا واسه همديگه نوشته بودن
اوه، ترتيبشو ميدم
عاشق اينجور کارام
باعث ميشه حوصله م سر نره
حرفاتو باور نميکنم
ميدونم که همه چيزو ميدوني
بعضي وقتا آدما نميدونن که ميدونن
اينجايي
چي ميخواي، ناني؟
هات چاکلتت حاضره
نگاش کن. تمام کفشاش گلي شدن
من هات چاکلت دوست ندارم
خودت درست کردي. خودتم بخورش
بايد بخوري تا شب راحت بخوابي
هيچکدوم از حرفايي که تو تلوزيون ميگن درست نيست، ناني
دست از سرم بردار
آقاي هيوارد عصر بخير
چيه؟
به نظرم بايد منتظر يه قتل ديگه باشيم
تو اينطور فکر نميکني، واتسون؟
قتل ديگه، هولمز؟
خب، هميشه يه قتل دومي هم وجود داره
اوني که چيزاي زيادي ميدونه، بايد ساکت شه
قبل از اينکه اطلاعاتشو بقيه بفهمن
نگفتم بفرماييد داخل
شرمنده، گفتم شايد صداي در زدنمو نميشنوي
ميدونم الاغاي تو اين خونه
اجازه دادن باهاشون صحبت کني، ولي من نميذارم
حوصله تو ندارم
معلمت، آقاي براون
چطور آدميه؟
از اون آدماست که همه کارا رو بخاطر منفعت خودش انجام ميده
برام مهم نيست، تو چي؟
خب شايد يه خرده عجيب باشه برات
که بدوني به زنِ پدربزرگت علاقه منده
اوه، شرمنده، انتظارشو نداشتي؟
نه خب اين که يه واقعيته که همه مامان بزرگا دوست داشتني ان
مثلا عمو راجر که جون ميده واسه ش
بپرس از خودش
شک ندارم که اينم جزو سرگرمياي بابابزرگ بوده
که اون گربه رو بذاره بين کبوترا
و پرپر زدنشونو ببينه
حالا من يه سوال دارم ازتون، جناب کارآگاه
فکر نکنم چيزي باشه که بتونم بهت بگم
!ماشالا خودت ويکي پديايي
اوه. آره. تو بودي مخ خواهرمو تو قاهره زدي؟
الان صحبت راجب مرگ پدربزرگته
چيز خوبيه، واقعا. يه سرمايه دار کمتر
ببين، تو متوجه حرفي که ميزني هستي؟
نميشنوم صداتو
تو مخ خواهرمو زدي؟
واقعا از مرگ پدربزرگت خوشحالي؟
تو از اون آدمايي که با چرب زبوني و خود شيريني با زندگي بقيه بازي ميکنن
اون فقط يه خوک ساديسمي بود
با گستاخيِ غير قابل تحمل
بالاخره به چيزي که حقش بود رسيد
ولي مطمئنم کار برندا نبوده
اون به اندازه کافي باهوش نيست
البته امکانش هست کسي بهش گفته باشه که چيکار کنه
يه آدم باهوش
مثل اينکه عادتتونه سرزده وارد اتاق بشين، درسته؟
چي ميخواي؟ عذر ميخوام، يک دقيقه بيشتر طول نميکشه
وقتي که برندا براي اولين بار به افراد اين خونه معرفي شد
تا چه حدي هرج و مرج ايجاد شد؟
تا جايي که يادمه هرج و مرجي نبود
هيچ کس گله اي بابت اين موضوع نداشت
فکر کنم جوابت رو گرفته باشي
خب ديگه، وقت رفتنه
يني بخشيدينش؟
اتفاقي نيفتاده بود که ببخشيمش
فقط يه عاشقيِ بچه گانه بود
بله، درسته پس يني عشق تبديل به نفرت نشد؟
تنها دليلي که همسرم از برندا بدش مياد
اينه که فکر ميکنه اون پدرشو کشته
خيلي ساده س آره، ولي شما اينطور فکر نميکنين
شما دليل اصليشو ميدونين خيلي خب کافيه آقاي هيوارد
حرف تموم نشده هنوز من هيچي نميدونم
همسر شما چِکي که پدرش بهش داده بود رو نشونم داد
شما بهش گفته بودين که پاره ش کنه
ولي اون اينکارو نکرد شما به اين نتيجه رسيده بودين
که هيچ راه فراري از اين خونه ندارين
جز مرگ پدر شوهرتون؟ بله
اين دقيقا فکري بود که تو ذهنم داشتم
حالا هم که رفته
پس ما ميتونيم
يه چيز ديگه
سوفيا؟
چيکار ميکني؟
مدارکو چرا ميسوزوني؟
بخدا تو مسلمون نيستي
يه خبرنگار روزنامه تايمز ميگفت
اگه اون بدونه، خيلي زود همه ميدونن
ببين، هيچ چيز جالبي که مرتبط با اين قتل باشه
تو اين نوشته ها نبود. باور کن
باور کنم؟
بيشترش خاطرات جنگ بود
بمبا
اول يه شهري رو نابود ميکني
بعد پشت بندش ميري دوباره از نو مي سازيش
فکر نکنم دنيا به همچين مزخرفاتي احتياج داشته باشه
اين و چيزاي ديگه
يني دليل اين کارت همين بود؟
آره، همين بود
خب، حالا ميخواي چيکار کني، چارلز؟
چيزي در مورد اعتماد کردن ميدوني؟
چيزي شده؟
ماشين روشن نميشه
چه بد موقع هم خراب شده اتاق خالي که زياده اينجا
ميگيم يه نفر صبح بياد تعميرش کنه
جدي؟
خاله ايدت، خيلي وقته منتظرت بودم
کجا بودين؟
به خودم مربوطه، عزيزم
ملاقات عشقولانه، اينجا، اين ساعت؟
ماشين نميدونم چه مرگش شده
اوه چه بد، ماشين به اين خوبي
فقط نميدونم چطور تونستي بخريش
مساله همينجاست
من پول خريد دست سومشم ندارم
دوست داري برسونمت خونه؟
چارلز رو دعوت کردم امشب بمونه پيشمون
...واي
يه ايده خيلي خيلي خيلي جالب
به به، قبل از فوت بابابزرگ نديده بودم اين همه آدم
دور يه ميز جمع بشن
اين از کجا پيداش شد؟
ناني؟
تو رو خدا بذارين منم باشم
اينجا جاي تو نيست کله کدو
جوزفين
اونو برده بودم اتاق خوابش، ليدي ايدت
بله خب مثل هميشه فرار کرده
فرار کرده؟ مگه زندانيه؟
نميخوام برم بخوابم خاله ايدت، ميخوام همينجا بمونم
کاريش نميشه کرد، عزيزم
لبخند يادت نره، زشتکم
تو بايد همه چيزو بهم بگي، واتسون
قراره بفرستمش سوئيس
اونجا براش بهتره
خوب نيست اينجا باشه
و درگير جريانات اين خونه بشه
تو خودت خواستي که اينجا بزرگ شه
من فقط يه مقدار نظم و انضباط تو زندگيشون ميخوام
فکر نميکردم پدرت نتونه از پس کاراي اونا بر بياد
من که کف دستمو بو نکرده بودم قراره اينجوري بشه
بعضي وقتا تعجب مي کنم که چرا خودتو اذيت کردي
که بچه دار بشي، ماگدا
از وقتي اونا بدنيا اومدن تو رو تو انباري
دورترين سالن تئاتر ايالتي که مي شناسي انداختن
يه چيزي هست که عميقا در مورد عشق يه دختر ترشيده
نسبت به بچه هاي خواهرش حرکت ميکنه
حرکت ميکنه و به مرور ضعيف ميشه
تبريک ميگم مادر، يه اجراي بي نقص ديگه
نگران نباش سوفيا
من تو دو دوره جنگ جهاني زندگي کردم
ديگه تحمل نيش و کنايه هاي ماگدا که چيزي نيست
حق با جوزفين بود
حضور شما در اينجا باعث شده همه دور هم جمع شيم
البته به استثناي يک نفر
بوي خون
يادم نمياد تو قراردادتون
چيزي در مورد اقامت تو اين خونه درج شده بود، آقاي هيوارد
پدر، چارلز مهمون منه
کدوم مهمونو ديدي که دنبال جاسوسي باشه
و به قيافه ميزباناش مثل قاتلا نگاه کنه
مطمئنم الان همه ما رو به شکل يه مشت قاتل داره مي بينه
ناراحتين بندازينش بيرون خب
خب چارلز
نظرت چيه يه سوال رک و راست ازت بپرسم؟
قاتلا چه شکلي ان؟
خب، ام... مثل شما
و من
و هر کسي
خونگرم
خونسرد
اونا معمولا تو چند ويژگي مشترکن
غرور
اخلاق پيچيده
کمبود احساس
قاتلا هميشه به اين فکر ميکنن که اونا فراي
قوانين و مقرراتي ان که دولت براي جامعه وضع مي کنه
خب اين توصيفي که کردي
ميتونه براي تک تک اعضاي اين خونه باشه
به شغلت حسوديم ميشه
مسخره س، راحت ترين شغل دنياست، بدون هيچ فکر و دغدغه
من بايد برم اتاقم
اگه نميومدي سنگين تر بودي
همونجوري که براي مراسم ختم نيومده بودي
برام قابل تحمل نبود تو مراسم شرکت کنم
حتما پيش بيني کرده بودي آب و هوا بدجوري توفاني بشه، آره؟
هيچ کدوم از ما تحمل شرکت تو مراسمو نداشتيم ولي حداقل ميتونستي به روي خودت نياري
بالاخره قرار بود تمام سرمايه ما برسه به شما
چي تو گوش اون پيرمرد ساده از همه جا بي خبر خوندي؟
آريستيد رقاصا رو دوست داشت، خودتون خوب ميدونين
تو که رقاص نبودي
از اين دختراي بيکيني پوش رو استيج بودي
هيچکدوم از اينا دليلي نميشه که وصيت نامه رو امضا نکرده باشه
من هر چيزي که لازم بوده به آقاي هيوارد گفتم
خوب شد يکي اومد تو خونه
که هر کي ادعا کنه حرفايي که بهش زده، حقيقته
اوه ماگدا، اين جمله ت براي نمايشنامه خانم چِيني نبود؟
نه، نبود ولي اگه ميخواي بدوني
اون براي يکي از اجراهام تو فرينتون بود
کاملا قانع شدم
بگو ببينم برندا
تو رو تازگيا با لورنس ديدم رابطه اي دارين با هم؟
معلومه که دارن
اميدوارم اين پول قلمبه باعث
تغيير رفتار شما نشده باشه، آقاي براون
برندا هميشه چيزاي مخفيشو زير تختش قايمش ميکنه
اين آقا هم اونجا قايم کردي؟
شماها منو نميشناسين هيچ کدومتون
اي بابا فکر کردم ميشناسيمت
لا اقل جنست رو که خوب ميشناسيم
اوه عزيزم، مامان انگار حالش خيلي خوب نيست
من اونو نکشتم از دستش دادم
و خوب ميدونم که همه شما ميخواستين سر به تن اون نباشه
معلوم هست چي ميگي؟
نمايشنامه
من مطمئنم تنها دليلي که از نمايشنامه حمايت نکرد
اين بود که ميدونست به جايي نميرسه
و آينده اي برامون نداره
چه جالب اون اصلا نمايشنامه رو نخونده بود
چي؟
من خوندمش
پس کار تو بوده
نه. من بهش گفتم که واقعا خوبه
ولي اون گفت حاضره يه ريسکي براش کنه
ولي خب تاسي اونجا نبود
ازم خواست صداتون کنم
ولي ديگه رفته بودين
اونم گفت لابد قسمت نبوده
حالا متوجه شدين که چرا نميخواستم با خانواده م آشنا بشين؟
بي خيال سوفيا، حيف اين همه مکالمات رمانتيک نيست
آخه کجاي دنيا ميتوني اين همه عشقولانگي پيدا کني
نکته همينجاست
برعکس همه شما، من واقعا اونو خوشحال ميکردم
بخاطر همينم همه داراييشو بخشيد به من
...خب
ببخشيد که دخالت ميکنم تو اين بحث شيرينتون
ولي اگه اجازه ميدين منم يه صحبتي بکنم
جوزفين حق داشت. شام سرگرم کننده اي شد
نه خيلي
من و راجر داريم از اينجا ميريم
براي هميشه
کجا بسلامتي؟
باربادوس پر از گياهاي سمي
براي توبه کردن
ميخوايم اونجا يه يتيم خونه بسازيم
اوه خوش به حال بعضيا
هميشه فکر ميکردم موضوع بچه دار نشدن شما
مورد رضايت راجره
خسته نشدي انقدر اداي رئيسا رو در آوردي؟
گند زدين به کسب و کار خانوادگي و حالا هم ميخواين برين باربادوس
چقدر شبيه همن برادر
بهتر از اينه که همه چيزو از دست بدي و با دست بي آس ورق بازي کني
راجر بيچاره
خبر نداري که زندگي ما چقدر عاليه
اون منو انتخاب کرد
بله
اين سواليه که هر روز از خودم ميپرسم
...ولي من هيچ وقت ازش نپرسيدم
منو بيشتر دوست داره يا تو رو
چيه يوستاس؟
يه سوال از سوفيا
استاد هيوارد تو قاهره مختونو زدن؟
آخه وقتي همين سوالو از استاد پرسيدم
جوابي بهم ندادن بس کن ديگه يوستاس
اوه همينجور داره دراماتيک تر ميشه
ميشه قشنگ توضيح بدي اين سوالي که پرسيدي
چه ربطي به بحثمون داشت، پسرم؟
!سر تا پا ربطه
اگه سوفيا قاتل باشه چي؟
ولي اونا با هم رابطه دارن
فهميدي؟
حالا ميان سراغ تو
اين آدما
همه شون شيطانن
اوه چارلز من خيلي ميترسم
بعدش چي ميشه؟
خبرنگارا رو چيکار کنم؟
با هيچ کس مصاحبه نکن
هر چه سريعتر يه وکيل بگير
که بهت بگه چيکار کني و چي بگي
...و چيکار نکني و چيا نبايد
من يکي مثل تو ميخوام، چارلز
آروم باش
با کسي صحبت نکن، همه چيز درست ميشه
اينطور فکر ميکني؟
پس اومده پيش تو
حدس ميزدم
سوفيا، صبر کن
سوفيا، وايسا، سوفيا
تو هم مثل بقيه اي
ببرش تو تخت کارتو انجام بده
نه، بس کن
داشتم دلداري ميدادم بهش، فقط همين
اوه، چقدر شما بشر دوستين
واقعا کارش عاليه، مثل يه هديه اس
که بين آدما تفرقه ميندازه
الانم که نوبت ماست معلوم هست چي ميگي؟
برندا نميخواد بين ما تفرقه بندازه
تو بودي که منو قال گذاشتي تو قاهره
اوه آره
شده تا حالا از خودت بپرسي چرا؟
صبر کن
برو بيرون چارلز، تو اخراجي
تو که نميتوني يه پليسو اخراج کني
!سوفيا
اوه شمايين فکر کردم کس ديگه ايه
داري چيکار ميکني؟ کار خودت، کارآگاهي
اينجا؟ بايد برم
وايسا
!جوزفين
خبرنگاراي مزخرف
ديشب جنگ بودين؟
راستش، من و سگ شوهرتون
يه درگيري مختصري داشتيم ديشب
بهت مياد
حالت خوبه؟
ميدوني، ما قبلا اينجوري نبوديم
من و شوهرم
ما يکي از بهترين زوج هاي لندن بوديم
عکسمونو تو همه مجله ها ميذاشتن
مردم آرزوشون ديدن ما بود
نميدونم چي شد
ميدوني چارلز
اونا مثل سگاي جنگي آموزش ديدن
ميتونستن تو يه چشم بهم زدن بکشنت
اگه اراده ميکردن
يني چي؟
مثل همه ما
اونا دوستت دارن
يه آقايي از گاراژ اومده
واسه تعمير ماشينتون، آقاي هيوارد
خوبه
واي، از دست اين خبرنگاراي لا مروت
کابل استارترش نيست
...باشه، خب
شتر ديدي نديدي
چارلز، تلفن داري
سربازرس تاوِرنِر از اسکاتلنديارد
من ذات الريه داشتم اين يه جنايته؟
ما در حال بررسي حقايق هستيم، آقاي آگرودوپولوس
شما از مرگ آقاي لئونيديس خبر نداشتين؟
تا قبل از ديدن روزنامه ها، بله
نکنه فکر کردين پسرم هر روز تو بيمارستان بايد
ستون فوتياي روزنامه رو برام بخونه؟
چطور با آقاي لئونيديس آشنا شدين؟
اون دستمو گرفت، وقتي اولين بار اومدم لندن
چرا؟
ما يونانيا هواي همديگه رو داريم
علتش اينه
ببينين، من هيچي نميدونم
اون بهم يه نامه داد
وقتي مرد، اونو دادم به گِيتس کيل
و هيچ وقت بازش نکردين؟
نامه کاملا مهر و موم شده بود
شما وکلايي که وصيت نامه جديدو تنظيم کردن ميشناسين؟
نه به شخصه، ولي ميدونم که آقاي لئونيديس با اونا
براي انجام يکسري از اموراتش کار ميکرد
و شما بعنوان مامور اجراش باقي موندين
بله، عليرغم ميل باطنيم
اون بخش کوچيکي از داراييشو براي بيوه ش گذاشته
و الباقي ثروتش منحصرا براي يک نفر کنار گذاشته شده
نوه ش، سوفيا
بله؟
از خونه لئونيديس تماس گرفتن
خب؟ يکي ميخواسته
دختر کوچولو رو بکشه
خداي من
طنابو يکي بريده
کي پيداش کرد؟ من
پدرم همراهش رفت با آمبولانس
حافظه ش سرجاش بود؟
گيج شده بود
حتما از ارتفاع زيادي سقوط کرده
فرشته بيچاره من
مادر، اگه ميخواين برين اونجا با ماشين ميبرمتون
خب، بهتره شلوغش نکنيم
فيليپ گفت اونا هر کاري از دستشون بر بياد انجام ميدن
خب اگه ميخواي مادرتو خوشحال کني
براش يه ليوان مشروب بيار
تو ديشب رفته بودي تو خونه درختي
ميدونستم زيادي فوضولي بخاطر همينم سگا رو ول کردم
آقايي به اسم گيتس کيل اينجان، قربان
اوه، بگين بياد
گيتس کيل اينجا چيکار ميکنه؟
چه وضعيه
اينجا صحنه ي وقوع جرمه، ليدي ايدت
البته خونه ي منم هست
نامرديه
چه خبر شده؟
گيتس کيل چرا اينجاست؟
از سوفيا بپرس
اجازه بدين شما رو هدايت کنم به قلمروي ملکه سوفيا
بايد بهت تبريک بگم سوفيا
تو يه زن خيلي ثروتمندي
اگه ممکنه در اولين فرصت اجازه بده
تا يه وصيت نامه خوب برات تنظيم کنم
روز خوبي داشته باشين
مادام سوفيا
مادر پير و مفلس و ورشکسته ت
محتاج صدقه ي توئه
خواهش ميکنم فقط يه سکه، عزيزم
مامانت ميخواد فيلم بازي کنه
خيلي بامزه بود عزيزم
ولي فکر کنم الان وقت شوخي خنده نيست
بهتره به فکر ضمانت کردن راجر باشيم
ما يه قرون از اون پولا رو نميخوايم
ميخوام شرکتو بفروشم
ماشالا دخمل
لزومي نداره ديگه پولامونو اونجا هدر کنيم
من پسر بزرگه ش بودم
ولي از وقتي مرده انگار يکي با شلاق همش داره ميزنه تو کمرم
يه نگاه به خودتون بندازين
نا اميد و محقر
از حالا ديگه بايد برين پشت در اتاق سوفيا يه لنگه پا وايسين
با کاسه ي گداييتون
گمشو بيرون
!حالا
مراقب اين لاشخورا باش، خواهر عزيزم
هماي سعادتي که روي دوشت نشسته وزنش خيلي زياده
به نظرم ما خودمونو فراموش کرديم
فيليپ، بگو ببينم
جوزفين عزيزم حالش چطوره؟
اوه، خيلي متاسفم
بزودي حالش خوب ميشه، خدا رو شکر جاييش نشکسته
گفتن براي اطمينان بيشتر بايد چند روز اونجا بمونه
بسيار خوب
بهتره براش که تو اين خونه نباشه
اينجا خطرناکه
خب حالا که سرگرميامون داره تموم ميشه
منم خيلي حوصله نمايشاي غمگينو ندارم
بهتره هر چه زودتر بريم از اين خونه، راجر
بريم زودتر چمدونامونو ببنديم، خيلي کار داريم
مبارک باشه عزيزم
من هنوزم به انتخاب صحيح پدر، شک دارم
سوفيا
تو يه زن فوق العاده باهوشي
و البته که يه هاويلندم هستي
خوب ميدونم انتخاب راه و روش درست چقدر سخته
و هميشه همه چيز گل و بلبل نيست
بخاطر همين ميخوام يادت باشه که
خاندانت بهت کمک ميکنه تا مهمترين چيز زندگيتو پيدا کني
حس تعادل
خب فرشته ي من
بهتره در مورد اين موقعيت جديدت صحبت کنيم
متاسفم بابا
ولي پدرت اونو نوشته
حداقل جاهاي قرمزشو بخون
فقط باعث ميشه تقلاي مرگ به تاخير بيفته
...بابا
بابابزرگ هميشه ميگفت خوش شانسي خيلي دووم نمياره
خصوصا اگه بين اعضاي ضعيف خانواده هم تقسيم شده باشه
چون باعث ميشه قويترا، قويتر از قبل بشن
تو از وصيت نامه خبر داشتي، سوفيا؟
بله
خيلي بدم، نه؟
اولين بار که اينو گفت
وقتي بود که اوضاع تو قاهره داشت بهم مي ريخت
گفت بايد برگرده به انگلستان
تا بتونه منو براي فرمانروايي امپراتوريش آموزش بده
بخاطر همين منو ترک کردي
هم اون و هم اينکه تو داشتي جاسوسي منو ميکردي
جاسوسي کلمه ي سنگينيه
تو قلبمو شکوندي، چارلز
من استعفا دادم
چرا راجب اين وصيت نامه چيزي بهم نگفتي؟
خودمم نميدونستم وقتي ديدم متنش عوض شده
فکر کردم اينم يکي ديگه از حقه هاي بابابزرگه
براي اون مردم مثل اسباب بازي بودن
تو خونش بوده اين کارا
خودشم همينجور فکر ميکرد
ميگفت من مثل يه هاويلندم
ولي خون تو رگهام لئونيديسيه
پس هيچي نميتونه جلوي منو بگيره
به نظرم يه نکته اي داشته تو حرفاش
تو به اين فکر ميکني که من ميتونستم اونو کشته باشم، درسته؟
...نه، سوفيا
شايد آقاي براون ميخواسته باغبوني کنه
شايدم ميخواستن روي اون چيزي بکارن
همه اينا يه خرده زيادي ساده مياد
هر چند به پرونده دوست دخترت کمک ميکنه
ارزش قتل، براش مثل يه گلدون طلا شده
اون دوست دخترم نيست
خودم بازجويي رو ادامه ميدم، چارلز
موقعيت تو اينجا در معرض خطره
...تو الان خودتم جزو مظنونينم
خودت بهتر ميدوني
اون قيچي باغبوني براي ليدي ايدته
اين هيچي رو ثابت نميکنه
اون طنابو با هر تيغي نميشد بريد
چيزي که ما لازم داريم يه مدرک مستقيم مرتبطه
بين آقاي براون و خانم لئونيديس
شوخيت گرفته چارلز
از اين جدي تر نبودم
...خب
خودت اول برو
باشه
چارلز بله قربان؟
اين کارا واسه يه سربازرس برجسته
اونم تو بهترين سالهاي خدمتش، درسته؟
اوه لورنس، عزيزم، تو اي تنها عشق من
من نميتونم درمورد شب گذشته صحبت کنم
چون اگر حرفي بزنم، قلبم منفجر خواهد شد
مدت زيادي طول نخواهد کشيد که بتوانيم در کنار هم باشيم
...عزيزم
بي طاقتي يک عاشق، جرم است يا فضيلت؟
دوست ندارم اذيت بشه، حتي بعد از بي مهري اي که در حقم کرد
ولي آرزو ميکنم نباشه
خانم لئونيديس
ازتون ميخوام همراه من بيان به
اسکاتلنديارد
ببخشيد؟
هر چيزي که بگين
ميتونه به عنوان مدرک
عليه شما در دادگاه استفاده بشه
متوجه شدين؟
ولي اينو من ننوشتم
خانم لئونيديس، خواهش ميکنم
يادم نمياد هيچ وقت همچين کاري کرده باشم
تو بايد غرورتو به اونا نشون بدي
من ننوشتمش
هيچ وقت اونو ننوشتم
نه، کار اونا بوده. کار اونا بوده
خيالتون راحت شد ديگه برو به جهنم
!روباه پير پسر کوچولوي بابا
از وقتي که اومدم اينجا فقط به فکر تخريب من بودي
چارلي، کمکم کن از دست اين خون آشاما
اونا برامون پاپوش دوختن چون مثل خودشون نيستيم
نذار فريبت بدن
!چارلز، خواهش ميکنم
!پاپوش دوختن برامون
برو
در مقابل اونا هيچ شانسي نداريم
خب من که از اين اجراي بي نقصش تحت تاثير قرار گرفتم
مادر، اگه برندا گناهکار باشه اعدامش ميکنن
بس کن ديگه حقشه بميره
شما لذت ميبرين از ديدنش
اون که پدر تو نبود
من پدرمو دوست دارم. ميفهمي؟ دوستش دارم
بيشتر از اينکه منو دوست داشته باشي
خوب شد؟
ميخوام براي برندا بهترين وکيل رو بگيري
هر چقدر پول لازمه پرداخت ميکنيم
مثل اينکه هميشه بايد سرنوشت بدي داشته باشه
بيچاره
دارين کجا ميرين؟
يه قرار ملاقات تو شهر، عزيزم
خب چارلز
موفق شدي لحظه ي آخر خودي نشون بدي
بايد ازت تشکر کنم، بدون تو هيچ وقت نميتونستم از پسش بر بيام
اون مدرک کاملا تصادفي بدست اومد
پرونده هاي قتل اکثرا همينجوري ان
البته خيلي بستگي به تصميمات هيات ژوري هم داره
و اگه بازم کار خواستي
ميدوني که کجا پيدام کني
به چي فکر ميکني، چارلز؟
هنوزم فکر ميکني کار من بوده؟
و من قراره فرار کنم، بدون پرداخت هيچ مالياتي
با اون همه پول، فقط به لطف تو
لابد علت اينکه تو اولين قرارمون تو رو انتخاب کردم هم همين بوده
کي ميتونه اون نامه ها رو فراموش کنه، هان؟
تو همه روزنامه ها راجب شما نوشتن
که چطوري موفق شدين پرونده رو حل کنين
صبح بخير خانم اکرويد اوه، آقاي هيوارد
اين ميتونه شروع موفقيت شما باشه
ميتونيم کل دکور و چيزاي اينجا رو عوض کنيم
خوش اومدي کله کدو برو پيش ناني
بيا ببينمت
اوه از ديدنت واقعا خوشحالم
کلي عقب افتادم
نبايد اون همه مدت تو بيمارستان مي موندم
خودتو ناراحت نکن، فرشته کوچولوي من
تا کي ميخواي با اين اسم صداش کني ماگدا
من هر جوري که دخترمو صدا کنم، خاله جان
فقط به خودم مربوطه
جوزفين، عزيزم، برگشتي
بهم ميگي عکس العمل برندا و لورنس چي بود؟
خيلي التماس کردن؟
اي کاش اينجوري راجب مردم حرف نميزدي
نامه هاي عاشقانه اون دو نفرو تو پشت بوم برج پيدا کردن
ميدونستم. من همه اونا رو تو دفترچه م نوشته بودم
خب، من رفتم
!جوزفين
وقتي نبودي اينا رو تميز کردم
و الانم برات هات چاکلت درست کردم
...که اگه بخوريش
اوه، يا خدا دفترچه ي منو نديدي؟
چيه؟ گمش کردي؟
فکر کردم تو اتاقمه
ولي هيچ جا نيستش
خب چرا يه سر به کلبه درختي نميزني؟
ميدونم کار توئه تو ازش بدت ميومد
خيلي خب خانم کوچولو، آروم باش
پيداش ميکنم
ليدي ايدت
متاسفانه بايد بگم جواب آزمايشتون رضايت بخش نيست
چه مدت؟
گفتنش سخته
شايد چند ماه
تازگيا يه روش درماني خيلي خوب اومده
هيچ درماني لازم ندارم
ديگه تمومه، مگه نه؟
...خب
هميشه مهموني رو تو اوج بايد ترک کرد
وقتي داري بيشترين لذتو ميبري
!ناني، شير داره سر ميره
من با اجازه تون برم
اگه امري ندارين، آقاي هيوارد
باشه، درا رو خودم قفل ميکنم
مرسي
امروز يه روز به ياد موندني خواهد شد
شبت شکلاتي
بيا تو
ناني هات چاکلت درست کرده برات
از هات چاکلت متنفرم، ناني خودش ميدونه
...ولي بازم درست ميکنه برام
پس خودش همشو ميخوره، فکر کنم
چرا انقدر ناراحتي جوزفين؟
خستم
دفترچه مو نميتونم پيدا کنم
نگران نباش. پيدا ميشه
چارلز هيوارد
همه ش اينجاست، قربان
...من ماگ جوزفين رو براش بردم، ولي
ناني خودش درستش کرده بود
خب اگه اونو براي جوزفين درست کرده بود
چرا خودش خوردتش؟
درست لحظه خدافظي رسيدي آقاي هيوارد
کجا تشريف ميبرين؟ فرودگاه لندن
!درا رو ببندين اوه شوخيتون گرفته
پرواز رو از دست ميديم ما ميدونيم
مشکل بزرگي پيش اومده، ولي من و راجر بايد بريم
پس اجازه بدين به زندگيمون برسيم، اصلا چرا بايد
يه زن ميانسال مهربونو مسموم کنيم؟ کسي که تا حالا کوچکترين آزاري به ما نرسونده
شايد هدف اصلي قاتل اون نبوده
اوه، ببخشيد؟ بي خيال شو آقاي کارآگاه
ميتوني چيزيو ثابت کني؟
اصلا از کجا معلوم سکته قلبي نبوده؟
يا خودکشي؟ از کجا انقدر مطمئنيد مسمومش کردن؟
همين الان که داريم صحبت ميکنيم پزشک قانوني داره روش کار ميکنه
هيچ کس حق نداره بدون اجازه از اينجا بره بيرون
کلمي، زنگ بزن وکيلم
ميخوام ببينم جناب سربازرس تاورنر
ميتونه جلوي قانونم بگيره يا نه
هيچ کس تا حالا توي اين خونه
!نتونسته به ما امر و نهي کنه
جوزفين، اينجا جات امنه
مامان و داداشت هم اينجان. همگي مراقبت هستيم
آه آقاي هيوارد شما احتمالا
جادوگري چيزي نيستين؟ هر سري که دکتون ميکنيم از اينجا
باز دوباره يهويي ظاهر ميشين بايد با جوزفين صحبت کنم
خب، تا حالا همچين روزايي رو نديده بوديم
بخاطر همين امشب با هواپيما ميفرستمش لوزان
ناني هم مسموم شد، مثل بابابزرگ
باحاله، نه؟ خدايا
ميبينم که خم هم به ابروت نياوردي؟
فکر ميکردم ناني رو دوست داشتي
نه خيلي
هميشه راجب همه چيز منو نصيحت ميکرد، خيلي غرغرو بود
مطمئنم دفترچه مو خودش دزديده
جوزفين، اصلا کسي هست که تو دوستش داشته باشي؟
من خاله ايدت رو خيلي دوست دارم
خب پس ما چي؟
جوزفين
ببخشيد. بيا چند لحظه
خب پس ما چي؟
پيچ پيچي
!اذيتم نکن بيا جوزفين
من و تو
قرار شد با همديگه اين معما رو حل کنيم، يادته؟
هنوز دفترچمو پيدا نکردم نگران اون نباش
تو دقيقا چي ميدوني؟
خيلي چيزا
شکي نيست، ولي ميخوام بدونم
در مورد اينکه کي سم ريخته داخل هات چاکلتت چي ميدوني؟
و در مورد کسيکه بابابزرگتو مسموم کرده
و اوني که طناب خونه درختيت رو بريده بود
خيلي خب، نوبتي هم که باشه، نوبت هلمزه
که هم واتسون رو روشن کنه
هم لستراد (لستراد: نام يکي از کارآگاهان هم دوره ي هلمز، در اينجا منظور سربازرسه)
من به پليس هيچي نميگم
اونا احمقن
اونا فکر کردن کار برندا و لورنس بوده
ولي من که مثه اونا احمق نيستم
خيلي خوب ميدونم که اونا اين کارو نکردن
من يه نظريه داشتم در مورد اينکه کار کي بوده
اونو تست کردم و فهميدم که حق با من بوده
حالا خوب گوش کن
با تمام وجود ميگم تو خيلي خيلي باهوشي
ولي خب اگه قرار باشه زنده نموني و
از دونستن حقيقت لذت نبري که فايده نداره
چرا نادوني ميکني بچه جون
تا وقتي که بخواي رازاي کوچولوت رو مخفي نگه داري
زندگيت در معرض خطره، ميفهمي؟
خودم ميدونم
ولي تو کتابا
هميشه يکي بعد از يکي ديگه کشته ميشه
و آخرشم شما ميفهمين قاتل کي بوده
چون ديگه هيچکي نمي مونه جز خودش
بخاطر همينم بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
!اينکه کتاب داستان نيست، اَي خِداااااااا
دو نفر تا حالا کشته شدن
ببين من ميتونم مجبورت کنم که حرف بزني
!انقدر تکونت ميدم تا دونه دونه دندونات بريزه تو دهنت
تو اينجايي چارلز
ليدي ايدت
من و جوزفين داشتيم يه خرده گپ ميزديم
البته، همه امروز يه خرده عصبي ان
که با شرايطي که اينجا پيش اومده کاملا قابل درکه
...چارلز
سربازرس تاورنر
و پزشک قانوني منتظر شمان
به نظرم يه پيشرفتايي تو کارشون داشتن
...باشه، خب
نگران نباش. خودم مراقبشم
...ليدي ميدونم، چارلز
خودم درستش ميکنم
بله، البته
...خب
نظرت چيه بريم لانگ بريج و
يه بستني خوشمزه بخوريم؟
بله
ميخوام بدونم پيشرفتي داشتين؟
بايد منتظر جواب آزمايش بمونيم
خودت نظريه اي در اين مورد نداري؟
...خب
طبق علائم موجود
و اين حقيقت که سم استفاده شده
يه سم دم دستي و قابل دسترس بايد باشه
حدس من اينه که با سيانيد مسموم شده
چرا اين سيانيد تو هر خونه اي راحت پيدا ميشه؟
منظورت کاربرياي ديگش جز کشتن آدماست؟
موش کور
موش کور؟
سيانيد براي کشتن موش کور استفاده ميشه
شرمنده ليدي ايدت، کسي اجازه نداره بره بيرون
ميدونم
ولي سربازرس تاورنر تشخيص داده
که بهتره اين دخترک از اين خونه دور باشه
تا حدود يک ساعت
تا زمانيکه جسدو از اينجا ببرن
ميدوني، از نظر اون يه دختر بچه 12 ساله
يا يه پيرزن ناتوان و از کار افتاده
امکان نداره قاتل باشن
قبول داري، گروهبان؟
ببخشيد، ما ماموريم و معذور
الان ميگم راهو باز کنن براتون
البته
خيلي خب، راهو باز کنين
چارلز؟ ببين
داري چيکار ميکني؟ اين دفترچه ي جوزفينه
ايدت انداخته بودتش توي اين آهکا تا از بين بره
تو اون قفسه هم سيانيد بود
چيه؟ چي شده؟ چيه؟
خاله ايدت چند دقيقه پيش از اينجا رفت
جوزفينم برده
دستخط خاله ايدته
بشين تو ماشين
خيلي بده
هر جا رو گشتم دفترچه مو پيدا نکردم
شما که نديدينش، نه؟
اوه عزيزکم
بيشتر از هر چي که فکرشو کني دوستت دارم
ليدي ايدت رفته بيرون؟ آره با اون دختر بچه
کجا؟ اون وري. چطور مگه؟
!زود باش راهو باز کن
!يالا! برين کنار
!يالا! برين اون ور! سريعتر
چي توش نوشته؟
من، ايدت جين د هاويلند، به قتل
آريستيد لئونيديس اعتراف ميکنم
خداي من، جوزفين
جوزفين، ميخوام يه اعترافي بکنم
چه اعترافي؟
ما نميريم بستني بخوريم
دوست داري بدوني داريم کجا ميريم؟
خب آره
دارم ميبرمت براي آموزشاي جديد باله
آموزش باله؟
واي خاله ايدت
ولي من که کفشاي باله مو نياوردم
چرا زودتر بهم نگفتين؟
فکر کنم اونجا که برسيم خودشون
همه چي داشته باشن
کاشکي بابابزرگم زنده بود و ميديد
چه دليلي داشته خاله ايدت بابابزرگ و ناني رو بکشه؟
روانش که سالم بود
فکر نکنم کار ايدت باشه
ايدت نبوده؟ بهتره يه نگاهي به دفترچه جوزفين بندازي
با صداي بلند بخونش
...آه
خيلي خسته م
يه اتفاقي بايد بيفته تو اين خونه
...بخاطر همينم امروز
اوه خداي من
بخون
بخاطر همينم امروز بابابزرگو کشتم...
بابابزرگ
خيلي باحال بود
مطمئنم دليل خوبي براي اين کار داشتم
بهش هشدار داده بودم
گفته بودم اگه جلوي باله رفتن منو بگيره بد ميبينه
اميدوارم الان ديگه بفهمه چقدر باله خوبه
نبايد اين کارو ميکرد
اين کار و کاراي ديگه. کاراي خيلي زياد ديگه
اون بدجنسه، بي رحمه
آدم بديه
فکر کرده هر کاري بخواد ميتونه انجام بده
فکر کرده هر چي دلش خواست ميتونه به هر کسي بگه
فقط بلده بقيه رو ديوونه و بدبخت کنه
به جز من. من از همه قويترم
با بقيه فرق دارم. مثل خودشم
من يه چيز ويژه براي تولدش بهش دادم
بهترين رقصمو براش انجام دادم
ميدونم چقدر خوشش مياد رقصيدن برندا رو تماشا کنه
خودم از تو خونه درختيم ديدم
اينم ميدونم چقدر خوشحال شد وقتي که فهميد
سوفيا قراره يه رقاص باله بشه
ميگفت اون خيلي خوشگل و بي نظيره
ولي راجب من ميگفت که نميشه
ديگه نبايد کلاساي باله برم
چون من براي اين کار به اندازه کافي خوب و بي نظير نيستم
ميگفت من درياچه ي قو رو وقتي اجرا کنم ميشه گنداب اردک
ازش متنفرم. ازش متنفرم
يه چيزايي در مورد نامه برندا هم هست
بالاخره بلد شدم دستخطشو
خيلي خوبه که دستخطش مثل يه بچه 10 ساله س
اونو مثل خودش کپي کردم
داريم درست ميريم؟
بله کاملا
امروز بايد خيلي شجاع باشم
قيچي باغبوني خاله ايدت رو گذاشتم تو کشوي لورنس
تو اتاق آموزش
حالا بايد برم تو کلبه درختيم با يه چاقو
بالاخره هر کاري ارزش يه خرده سختي کشيدن رو داره
ناني حدس زده بود
يوستاس خيلي سوال ميپرسه. نگرانم اونم بفهمه
ولي نميفهمه. ناني چرا
اون همه جا جاسوسي ميکنه
اون حتما ديده کفشاي باله م گِلي شده بودن
بعد از اينکه قيچي باغبوني رو آورده بودم
همه ش منو مي پاد
ميدونم، آخرشم ميفهمه قضيه چي بوده. از ناني بدم مياد
همه ش دنبال منه، هي ميخواد نصيحتم کنه
خيلي احمقه
از آدماي احمق بدم مياد
اونا به هيچ دردي نميخورن، حتي اگه تو جنگم کشته نشه
همونجوري که بابابزرگ هميشه ميگفت
اگه کسي قرار باشه اول بميره، اونه
ايدت حتما يه بوايي برده بوده
بعدشم دفترچه جوزفينو پيدا کرده
و بعدشم که جوزفين ناني رو کشت
بخاطر همينم ايدت تصميم گرفته شخصا مجازاتش کنه
اون نميتونسته ببينه لورنس و برندا
بخاطر جرمي که مرتکب نشدن اعدام بشن
ولي از طرف ديگه هم نميتونسته اجازه بده جوزفين عزيزش
زندگيش از همين الان درگير دادگاه قضايي بشه
همه نشونش بدن و بگن اون يه هيولاست
بخاطر حساسيت بيش از اندازش بهش بخندن
ديگه لازم نيست بگم که چه توهين و تحقيرهايي
از اعضاي اون خونه قراره محاصره ش کنن
ميخواد چيکار کنه با جوزفين؟
اوناهاشن
چرا از اين راه؟ يه ميانبره
اين جاده ميرسه به معدن شن و ماسه، چرا اونجا؟
خاله ايدت، چه خبره؟
ميترسم نبايد بترسي
خاله ايدت، چيکار ميکني؟
!خاله ايدت
...خداي من، چارلز، اونا
!خاله ايدت، وايسا! وايسا
!نه، نه !وايسا
ترمز کن، ترمز کن، ترمز کن
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
چيکار کرديم باهاش؟
چيکارش کرديم؟ نه، نه، چيزي نيست
تقصير تو نبود تقصير تو نبود
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد M(TT)M
M(TT)M کاري از تيم ترجمه (Instagram: @mehdieta & @mohammad_ali_yy)